سوف آتي مرّةً أخرى غداً صباحاً
مازال هناك بضعة أيام على ذهابي لأمريكا
سوف يتوجّبُ عليّ أن أقوم ببعض المجهود
إذهبي، ربما يبحث عنكِ المُدرب
لقد خَـلد للنوم، سوف أذهب بعدما أراك تذهب
لقد جاء !وداعاً
~ في البداية، شعرتُ بالإرتياح وحدي ~
~ بِـ حُريّـة الإختيار و الوقت ~
~ يبدو أنني كُنتُ أنساكِ ~
~ أنا أصدّقُ هذا حقاً ~
~ ولكنني إستيقظتُ في الصباح وحدي وَ ~
~ ،عندما إكتشفت أنّـكِ لم تعُودي بجانبي ~
~ دموعي نزلت، رُغماً عنّي ~
~ هل تغيّرت كل الأشياء الأخرى؟ أمازلتِ ~
~ لديكِ نفس العطر الذي كان يجعلني أبتسم في الأيام الخوالي ~
~ أنا قد تغيّرت ~
~ أنا لم أعُد أبتسم كالسابق ~
~ لقد أصبحتُ نحيف عن وقتما كُنتُ أواعِدُكِ ~
[الحلقة العشرون] ~ بداية النهاية ~
...زوجتي
ماذا عن طعام الأولاد؟ هل لا بأس أن تبقي هنا في المستشفى؟
لقد ربّيتهم لأعوام لقد قالوا أنهم سوف يعتنوا بالأمر بنفسهم
هذا يؤلم، أيتها الوغدة
ولكنك تتعالج جيداً
هاي، "تشيل بونغ" هل أحضرت الكُرة المُوقعة و المضرب الذي طلبت منك أن تُحضرهما؟
نعم إنهما بالسيارة، هل تُريدني أن أحضرهما؟
لماذا؟ لمنّ تريد أن تعطيهم؟
أنا أريد إعطاءهم للمُدرب "بارك" كهدية
هل تصالحت مع المُدرب "بارك"؟
ألم تقول أنّـك سوف تُقاضيهِ؟
لقد تصالحا بعدما شربا معاً
!أبي
المُدرب "بارك" ليس لديهِ أيّ نية سيئة لجعلي أقوم بالإستثمار
مَن يعرف ماذا سيحدث للبورصة حقاً
عندما يكون هناك معلومات جيّدة أخرى سوف يُعلمنِي
أنت ستشتري أسهُم مرّة أخرى، أليس كذلك؟
لا تفعل هذا أبداً
في الحقيقة، والدُكِ كان سيقوم بهِ في هذا الوقت تقريباً
المُدرب "بارك" طلب منك شراء أسهُم أخرى، أليس كذلك؟
لا تفعل هذا أبداً، هل تريد أن تقلب المنزل؟
أفهم أيّـتها الفتاة، أفهم
هذه المرّة، أنا رفضت
المُدرب "بارك " إتّصل و قال
لي أنها "سِرّ كبير" و قال لي أنها في الخفى
ولكن بعدما سمعتهُ، الأمر لم يبدو هكذا حقاً
لقد قال أننا يمكننا أن نشتري أسهم أمريكية في شهر مايو أيضاً
ولكن بعدما سمعتها لم تبدو هكذا حقاً
:لهذا قلت لهُ لا قاطِعةً وأخبرتهُ بهذا
"أنا بخير، لذا إذهَب أنت يا صديقي و إستثمر بكُـلّ ما لديك"
و غادرت
عمل جيّد
ما هو؟ من أيّ نوع هو؟
في اللحظة التي سمعتُ بها الإسم .عرفتُ أنهُ لن ينجح
أيّ نوع من الأسهُم هي؟ هل هي أسهُم إتصالات أيضاً؟
...لا
شركة تصنع أجهزة حاسوب
شركة حاسوب؟ ما إسمها؟
،إسم الشركة مُضحك
هل كانت موزة؟ أم أناناس؟ إنها إسم فاكهه
آه، تفاحة؟ (يتحدّث عن شركة أبل)
تـ...تفاحة
آه، صحيح، إنها تفاحة
...يا إلهي، ماذا
،"إنها ليست "فوجي" أو "جراني سميث !ولكنها "آبل" لشركة، أنا لا أفهم هذا
حتى الشعار الخاص بهم تُـفاحّة نصف مأكولة !إنّها بالتأكيد مُتعفنة
إنها غريبة، و لقد سمعت
،بأنّ هذه الشركة بعد فترة قصيرة
ماذا كان، هاتف محمول؟
لقد سمعتُ أنّهُم يخططوا لشيءٍ يُدعى ...3G و شيءٍ يُدعى MP3
لماذا شركة حاسوب تقوم بعمل مثل هذه الحِـيَـل الرخيصة؟
أخلاق شركة تُبنى على إنتاج نفس خط الإنتاج لأعوام
...إذا بدأت بالتوسع مثل أرجُـل الأخطبوط
سوف تُدمّر، إعتني بكلامي، سوف تُدمّر
...ولكنهُ يبدو جيّد، عندما ذهبت إلى أمريكا، رأيت القليل
هاي، أيها الوغد ماذا تعرف عن الأسهُم وأنت رياضي؟
!مهما كان الأمر، أنا خبير بالبورصة !كل التفاصيل
أنا حاد جداً و يَـقِظ و دقيق عندما يكون للأمر علاقة بالأسهم! أيها الوغد، لقد أخطأت مرة واحدة فقط
أنت لا تعرف أيّ شيء حتى
آوه، صحيح! "تشيل بونغ" ألم تقول أنك سوف تظهر في برنامج كيم هي سو وأنا"؟"
آه، نعم
متى ستذهب؟ هل تجهّزت؟
أليس عليك قرآءة الأسئلة و تجهيز نفسك و تتدرّب قليلاً؟
لا، أنا أخطّط أن اُجيب بصدق
أليس هذا كافي؟
لا يمكنك، لا يمكنك أن تُجيب هكذا
إذاً، ماذا أقول؟
سوف أُريك كيف تفعلها إسأل السؤال مرة أخرى
"أيها الرامي "كيم تشيل بونغ
ما السبب الذي جعلك تريد لعب البيسبول؟
مُعلّمي في المدرسة الإبتدائية رشّحها لي
هذا لا ينفع، إنها تفتقد للتأثير
إجابتك تُعطي الأمل لكُـلّ أطفال الدولة
!لهذا تحتاج إلى تاريخ مؤثر و درامي
لا، لا يحتاج، إنهُ من الأفضل أن تأتي بسيطة و صادقة
هذه الأيام الناس كلها هكذا
هذا ليس ما بالأمر، هذا ليس ما بالأمر
الرأي العام يريد قصة معمقّة و مؤثرة منهُ
هذا المقاس مناسب تماماً هل تريد أن تلبس هذا غداً؟
ما أمر ملابسهُ؟
.إنهُ مُنتج شركتي للربيع .يجب أن نقوم بالترويج لهُ
هاي، "تشيل بونغ" يجب أن تتحدّث هكذا
يجب أن تسأل "كيم هي سو" أيّ نوع من المكياج تستخدم
يا إلهي، توقّـفي عن التحدث عن الأشياء التافهه
هاي، إسألني السؤال مرّة أخرى
ما السبب الذي جعلك تلعب البيسبول؟
عندما كنت صغير، كان هناك ولد يلعب معي الرياضة
ولكن صديقي هذا أُصِيب بمرض مُزمن
ولم يعُـد يستطيع لعب البيسبول معي
هراء، لماذا لا تقوم بتأليف برنامجك الخاص فحسب؟
،في ليلةٍ قبل وفاتهُ مباشرة
قبل أن يُغلق عيناهُ، أمسك بيدي وقال لي هذا
،يا صديقي الذي أُحِبّ"
"أرجوك، كُن أفضل رامِي في العالم
"هذه أمنيتي الأخيرة"
هاي، ما هذا؟
هل تكتبُ دراما؟
!اللعنة، يجب أن أضربك فحسب
أجِبْ بصراحة فحسب، هذه أفضل طريقة
إذاً، هل تريد أن يتمّ تغطيتك بهذا؟
!إرْمِي هذه
هاي، تأكّـد من أن تسأل "كيم هي سو" أي كريم أساس تستخدمهُ
بشرتها مُذهلة
حقاً، أنتما الإثنان زوجان مُثيران للشفقة
دونغ جوون"، السؤال التالي"
ماذا كان أصعب شيء عليك وأنت في أمريكا؟
الإنجليزية، عدم معرفة اللغة كان أصعب شيء
!ليس هذا، ليس هذا، ليس هذا
ليس بها تأثير، تأثير
لماذا؟ لقد إعتقدتُ أنها جيدة
ما الذي أحببتهُ بها؟ ليس بها مشاعر و ليست مُثيرة
إسألني السؤل مرة أخرى
...ماذا كان أصعب هل عليّ الإستمرار في قولها هكذا؟
بسُرعة، إفعلها
ماذا كان أصعب شيء عليك وأنت في أمريكا؟
عندما أكون وحدي في المنزل بعد إنهائي لمباراة
...و شعور الفراغ جرى بسرعة
،في هذا الوقت عندما نظرتُ إلى ساعتي كانت بالفعل منتصف الليل
إنها قاتلة- ما هذا هذه المرة؟-
ساعة شركتي
هاي، شيءٌ كهذا ينفع دائماً
...تشيل بونغ"، بدلاً من هذا"
إسألها عن الصابون الذي تستخدمهُ
يا إلهي، لماذا أنتما الإثنان تتصرفان بهذا السوء الليلة؟
،ماذا عن قولهُ "عندما كنت أفكّر بالطعام الكوري
كان هذا أصعب وقت". ماذا عن هذا؟
ألن تحصل على الشفقة من المشاهدين بهذا؟
الطعام الكوري جيّد حقاً
ولكنني أيضاً أحّب الخبز
"في هذه الأوقات، أكلتُ بهذه"
أنت أحمق، حقاً؟
إنها شوكة شركتي و لدينا أيضاً مِلعَقة
أنت مُثير للسخرية
هاي، إفْعَـل ما تريد نحن سنفعل هذا طوال الليل بدلاً منهُ
بما أنك ستكون على الهواء، هل يمكنك أن تُنادي علينا مرة واحدة على الأقل؟
أبي قال أنهُ سوف يشاهد البرنامج
لماذا أنت ذاهب هناك؟ بجدّية
هل نحن مشاهير مثلاً؟
ما الجيّد في الأمر إذا نادى علينا في البرنامج؟
،يمكنك أن تنادي وأنت تُـغطّي وجهك هكذا
و ترتدي ربطة العنق حول رأسك هكذا
!هاي، "كيم سونغ جيون"، سوف أقتلك حقاً، حقاً
ألا يمكنك مواعدة "كيم هي سو" فحسب؟
!سوف يكون الأمر لطيف جداً ألن يكون من اللّطيف الحصول على "كيم هي سو" كـ حبيبتك؟
إنّها مثل لو لديك كُلّ شيء
يمكنك فعلها بما أنك لاعب بالفريق القومي
أنت ثمل، صحيح؟ هل "كيم هي سو" مجنونة؟
لا أعرف، أنا أشعر بالنعاس، سوف أنام
نا جونغ"، ليلة سعيدة"
أنا أيضاً
مُرافق الأطفال قبل النوم g.o.d سوف أذهب لمشاهدة
آوه، هاي! لقد سمعت أنهُ مُمتع سوف أذهب لمشاهدته ثم أنام
ما المُمتع في هذا البرنامج؟ ولد يعتني بطفل
أنا وأنا أعتني بـ "سوك سوك" أفضل بكثير
g.o.d آي جونغ" مجنونة هذه الأيام بـ" الأمر يقودني للجنون
أيضاً؟ g.o.d هل تحبوا
!جانغ "تعني الأفضل"
جانغ
!هاي، أيها المجنون سوف أقتلك قبل عودتي إلى أمريكا
~ سوف أدعُـكِ تذهبي الآن ~
~ لهُ ~ نعم
~ يجب أن تكوني سعيدة ~ "نا جونغ"
نعم، ما الأمر؟ هل تريد أن تقول لي شيء ما؟
~ بقدر الدموع التي ذرفتُها ~ ماذا ستفعلي غداً؟
~ أنا أحبّكِ ~ لماذا؟
~ وَ تذكّري ~ لقد كنت سأطلبُ منكِ أن تتناولي معي العشاء غداً
~ عندما تندمي ~ ...هناك محلّ يبيع السلطعُون ذهبت إليهِ مع وكالتي المرة السابقة
~ بعدما تركتيني ~ أنا سأعمل وردية (الخدمة الليلية ) الغد
سوف يتوجّبُ عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل غداً
...كنت سأشتري لكِ شيئاً لذيذاً ~ يمكنكِ العودة لي عندما تريدي ~
.المرة القادمة .يمكننا الذهاب المرة القادمة
قومي بعملكِ، لن أُزْعجكِ
أنا سعيد لأنني سأترككِ تذهبين الآن ~ ~ للشخص الوحيد لكِ
أنا مُتعب
سانباي، هذه قمامة
نعم، مرحباً؟
نعم، أستاذي
سوف آتِـي فوراً
نعم
إشْرَب
سانباي، هل ستعُود مُـباشرة؟ هناك تجمُّـع
لا، سوف أغادر بعدما أنتهي مباشرة
أراكُـم غداً
حسناً
"نعم، "نا جونغ
هذا أنا، آوبا
هل يمكنني رؤيتكِ لدقيقة؟
نعم
هل كنتِ بخير؟
نعم
ماذا عنك، آوبا؟
نعم
أنا أيضاً
ماذا عن الشركة؟ هل تعملي جيداً هناك؟
نعم
آوبا، أنت على الأرجح في العام الرابع الآن في التدريب
أعتقد أنهُ أفضل من ذي قبل
نعم
أفضل بكثير
هل أُصِبت بأنفلونزا؟
...إنهُ لا شيء، فقط
لقد سمعتُ أنكِ أصبحتي نائبة رئيس قسم
ماذا عن والدُك؟ هل هو بخير بعد العملية الجراحية
نعم، إنهُ بخير
ليس عليكِ أن تقلقي
هو على الأرجح يشعُر بالسوء جداً بما أن والدتُـك ليست هناك معهُ
آوبا، كُن جيّد لوالدك
أنا آسف، أنتِ قلقتي كثيراً، صحيح؟
ما الذي أنت آسف بشأنه؟
هل هذه غلطتك؟
،آوبا، أليس
لديك كلمات أخرى تريد أن تقولها لي غير آسف؟
...تِـجاهي، لماذا
لماذا تشعر بالأسف؟
آوبا
...أنا
أنا أخت صغيرة بالنسبة لك
أخت صغيرة تريد أن تعطيها
أشياء جيدة و تريد أن تُريها أمور سعيدة، هذه هي العائلة
...آوبا، أنا
لا أعرف سبب إنفصالنا
مثل الأزواج الأخرى، مللنا من بعضنا البعض و مَررنا بوقت صعب
لقد إعتقدتُ أن هذا سبب إنفصالنا
ولكنني الآن أعرف...لماذا نحن
إنفصلنا
متى ستدخل العملية؟
بعد ساعة أو ساعتان؟
لأنك كنت تقوم بالعملية الجراحية، لم تَـنم، أليس كذلك؟
.أنا بخير، هذا ما أفعلهُ كل يوم اليوم فقط هو الذي كنت مسؤول عنهُ
أنا بخير
نعم، إنها ليست عملية كبيرة
كُن حَذِر و قُـم بعَمل جيّد
أنتِ ركّـزي و كُوني حَذِرة. حسناً؟
حسناً، فهمت، آوبا [عملية آوبا الأولى]
~ إذا كان واحد فقط من بين الناس الكثيرين ~
~ أخْـبَرني ذات مرة ~
~ بأنّ الحُبّ أكثر نُـضجاً عن الصداقة ~
~ أنا أعرف أنني عبء عليك ~
~ الفهم الكثير لك، يمكن أن يكون غريب ~ أنا آسف لأنني لم أستطع الردّ على مكالمتكِ، سوف أتّـصلُ بكِ
~ أنت تبتعدُ عني ~ حقاً؟ إذاً هل ستأتي هنا بعد ثلاثة أيام؟
~ أنت تبتعد عن جانبي، ولكن ~ أنت لن تأتي مرّة أخرى، أليس كذلك؟
إنها رحلة الصباح، لذا يمكنكِ أن تأتي مُقدماً
~ ولكن في داخل قلبك، أنت بالتأكيد أردت أن تأتي لتبحث عنّي ~
هل هذا صحيح؟
~،إذا قلتُ أنني أحببتُـك لا بأس، ليس هناك ما يمكننا فعلهُ
~ كُـنت لتقول لي أنهُ ضبط نفس ~
~ إذا كنت قلتها فحسب، ولكن ~ نحن كُنا زوجان خاصّين جداً
متى قامت بعملية جراحية؟
~ إنها ليست حالة ~
~ أنّـني أريدك لنفسي فقط ~ الأسبوع الماضي؟
لا بأس
~ المَرّة القادمة أرينِي ~ ليس عليكِ القلق
~ القليل من نفسك ~ هل هي بخير؟
~ كما كنت بالضبط ~ جونغ"، لا بأس حقاً"
أنا آسفة لأنني لم أستطِـعْ المجيئ
بسبب تلك الخصوصية المُميزة التي عِـشْنا بها كأخ و أخت لعشرين عاماً، آوبا كان عليهِ دائماً أن يكون آوبا
وأنا كان عليّ دائماً أن أكون أخت صغيرة
بسبب اليأس الذي تحمل حُـبّ من طرف واحد، الولع كان يأتي أمام بعضنا البعض
بسبب الشعور بالذنب و الإمتنان و عدم الأمان
عندما بدأنا علاقة بعيدة و أجّـلْنا الزفاف في شهر
كُـنّـا دائماً آسِفين و شاكرين
و حَذِرين
ألم تعرفي؟ ألم يقول لكِ قمامة؟
...يا إلهي
،إنهُ حقاً أمر غير معقول بالنسبة لي كيف تعتقدي بِما الإبن سوف يشعر؟
مرحباً؟
آوبا
ماذا علينا أن نفعل؟
لا بأس
لقد قلت لكِ، أنا بخير
هاي، لقد أخْبَرني ألا أقول لكِ لأنهُ لا يريدكِ أن تقلقي في البداية
وأخْبَرني أيضاً ألاّ أقول لكِ أن تأتي
.لقد قال أنّ السفر يستغرق منكِ يوماً للمجيء و العودة موكب الجنازة يغادر غداً وسيذهب للمستشفى
لقد قال ألاّ تمُرّي بالمشاكل من أجل لا شيء
هاي، كيف يحري الأمر؟
إنهُ جيد، ماذا عنك؟- ليس هناك شيء مميز-
،في النهاية، ما كان مُتبقي هو المجاملة تجاه بعضنا البعض
ولكن قلوبنا التي كانت مُتألمة لم تسنح لها الفرصة للشفاء
وأصبحنا أقلّ من زوجان عاديان
هكذا...لم نستطع حتى أن نقول
أنا أحبك"، الجملة العادية الشائعة"
ثم إنفصلنا مثل أيّ زوجان عاديان
~ إذا قلت أنا أحبّـك ~
~كنت لتقول لي أن هذا ضبط نفس ~
آوبا
...هذا الوقت...نحن
~ أرينِي القليل منك فحسب، كما كُنت أنت ~
،كان يجب أن نقول أننا نعاني من وقت صعب إذا كُنا نعاني
،كان علينا أن نقول أننا مُتألمين إذا كُنا متألمين
لماذا فعلنا هذا في ذلك الوقت؟
~ بصوتك الثّمِل، هذه الكلمة التي فجأة ~
~ تذكّرتها، بينما كنتُ أحتفظ بالشعور الحزين ~
~ هذه الليلة، اليوم الذي جريتُ به إليكَ ~
~ بضبابية ~
~ عيناك، أنت سلّمت عليّ و أخْبَرتَني~
~ ،لمصلحة الشخص الذي إنفصل عنك ~
~ الذي يمكن أن يتخلّص منك ~
~ بقيّة حياتك ~
~ بعد تعزيتك، الذي أصبح نحيف جداً بعد أيام قليلة ~
~ عندما كنت بطريقي للمنزل ~
~ قلتُ الكلمات التي لم أستطع أن أقولها لنفسي ~
~ حتى النهاية ~
~ هناك شخص لا يمكنك الحصول عليه ~
~ حتى وأنت تُـحبّ هذا الشخص ~
~ أُنظُر إليّ فحسب، حتى وأنا بجانبك، أنا لا يمكنني ~
~ أن أحصل عليك ~
سونغ جيون"، أنت متأخر أيضاً"
حذائي، أين ذهب حذائي؟
آه، تحرّكي قليلاً- !هاي-
إذهب هناك و إلبسهُ
،أيتها الفتاة، في الوقت الذي تأخذيهِ لترسمي وجهكِ
يمكنكِ أن تتناولي الفطُور
هاي! لقد أخبرتُـك أن تأكل هذه و تغادر
!هاي! أَسْرعِي! أَسْرعِي! أَسْرعِي
هاي، كُلوا هذه و غادروا
،هؤلاء الأشخاص الناجحين في حياتهم
لقد سمعت أنهم يأكلوا هذا كـ إفطار
!تا دا! فُطُوري الخاص
ما هذا؟
ألا يمكنك معرفتها من النظر؟ إنها حبوب، رقائق حبوب في الحليب
لقد رأيت في التلفاز الجميع يأكلها
هذا يجعل معدتي تؤلمني طوال اليوم- وأنا أيضاً-
آه، أغبياء فلاحين
بالمناسبة، ماذا عن "نا جونغ"؟
هل غادرت بالفعل؟
نا جونغ"؟"
هاي، "نا جونغ" هل يمكنكِ الذهاب للشركة مُرتدية قبعة؟
في شركتي، كُنتُ لأُطْرَد فوراً
سوف أخلعها عندما أذهب لعملي
سوف أذهب أولاً
لقد قلت يجب أن تأكلوا بعض هذه الحبوب
مرحباً؟
نا جونغ"، متى ستعودي للمنزل؟"
سوف أتأخر اليوم، لا تنتظرني
مرّة أخرى؟ يا إلهي، أيتها المُثيرة للشفقة
سونغ جيون" حصل على راتبهُ اليوم" و سوف نأكل 'الكالبي' في مطعم الأخوة للكالبي
"يوون جين"، "دونغ جوون"
و مدام "جون يي" و الجميع
سيكون من الجيّد أن تأتي أيضاً
لا بأس، كُـلوا أنتم
صحيح، ماذا عن "سوك سوك"؟ ماذا ستفعلوا مع "جوون"؟
بالطبع، أحضرت إبني "سوك سوك" معي
سوك سوك" إبني الآن" إنهُ حتى ينام معي هذه الأيام
آيجوو..جيّد لك، مبروك
حسناً
كُـلْ الكثير
حسناً
نعم؟
"آوه، هذا أنا "جوون
نعم، هل جرى التصوير جيّداً؟
بالطبع أنا قمت بعمل جيّد
هاي، "كيم هي سو" جميلة حقاً
حقاً؟
"نا جونغ"
أُخرُجي للحظة أنا أمام عملكِ
أنا أعرف أنكِ مشغولة، عشر ثواني فقط كافيين عشر ثواني فقط
!"نا جونغ"
هاكِ، هدية
ماذا؟
كُليها وأنتِ تعملي
هل جئت كل الطريق هنا لتعطيني هذه؟- نعم-
إنتهت العشر ثواني، أنا مُغادر
مرحباً؟
!هاي
من المُريح أنها هذا القدر فقط
إذا عرف الصحفيين كان ليكون الأمر كبيراً حقاً
ماذا ستفعل؟ إنهُ كتفك الأيمن
هل أنت حقاً مُحترف؟
أنا بخير، أيها الوغد
الأستاذ "كيم" قال أنهُ ليس شيء كبير
لقد قال أنها فقط في حالة صدمة
حالة صدمة؟
هاي
أنت لا يمكنك حتى رفعها
هاي، هذا يؤلم
هاي، ألن تغادر الأسبوع المُقبل؟
هل ستكون بخير وقتها؟
كيف سيكون بخير؟ سوف تؤلمه عند نزع اللصقات
لماذا كنت تقود في منتصف الليل؟
هل يعرف الــ هيونغ من الوكالة؟
لا، لحُسن الحظ، إنه في إجازة
إنه أمر جيد أنا كنت أحتاج إلى راحة
إنهُ بائس حقاً، بائس
هاي، أريد أن أغادر الآن، لديّ تدريب
حسناً، إذهب، شكراً لك
إرتاح، ماذا عنك؟
"هاي، هاي، إذهب لإيقاظ "نا جونغ
.إنها كانت مُخططة أن تعمل أمس طوال الليل يبدو أنها مازالت نائمة
نا جونغ" سوف تذهب للعمل مباشرة من المستشفى"
لماذا المستشفى؟- هل أصيبت بأذى؟-
هاي، هاي، ماذا حدث؟
هل تأذّت؟ هل علينا الذهاب لها؟
لا
تشيل بونغ" أُصِـيب بأذى قليلاً"
إذا عَلم الصحفيين سوف يصبح الأمر فوضوي
ولكنني أعتقد أنّ وكالة "تشيل بونغ" أخفت الأمر جيداً
إذا عرفوا بالأمر سوف يؤثر عليهِ
هل يعرف المُدرب أيضاً؟
لا، لا يعرف أحد بعد
لأنهُ يختبئ بغرفة المستشفى
نا جونغ" بالتأكيد تمُرّ بوقت صعب"
إنها بالتأكيد تشعر أنها غلطتها كم عليها أن تحتمل؟
نا جونغ" قالت أنها ستذهب للمستشفى بعد العمل"
لنذهب لرؤيتهم لاحقاً الللية
حسناً
سوف أترك "سوك سوك" مع الجيران و آتي معكم
هاي، لديك وقت الليلة، صحيح؟
إنها غير مطبوخة بالكامل
المعكرونة غير كاملة الطبخ
هاي، "جو يوون جين" فكّري بالأمر مرّة أخرى
العالم كبير و مليئ بالرجال
مع هذا، هناك "سونغ جيون" واحد فقط بالعالم
!آه، اللعنة
إنتظر
إستمروا، هيا. إستمروا بما كنتم تفعلوا
،آسف، في الصباح المُبكر
نحن كُنا ساذجين، أعتقد هذا
أيّتها الفتاة، ماذا؟ ماذا؟
هذه الفتاة، حقاً
هل أتيتِ؟
العشاء؟ هل تناولت العشاء؟
لا، لم آكُـل بعد
لقد كُنت أنتظر حتى آكُـل معكِ
ما هذا؟
توكبوكي (كعك الأرز الحار)
توكبوكي
هل كتفك أفضل؟ ماذا قال الطبيب؟
لقد قال أنهُ سوف يأخذ وقت طويل قليلاً
أنتِ ربما ستُـعاني لوقت طويل
ماذا تعني بوقت صعب؟ إنهُ أفضل بكثير من المنزل
أَسْرِع و كُل
،بعدما نأكل هذا
أتريدي أن تشاهدي "الأصدقاء" على حاسوبي المحمول؟ (الأصدقاء: مسلسل أمريكي مشهور جداً)
لقد شاهدتهُ في أمريكا، و هو مُضحك جداً
لقد وضعتهُ على أسطوانة
...حسناً، أنت
هل عليكِ الذهاب للمنزل؟
لا
سوف أنام هنا مرة أخرى
سوف أعود للمنزل لأغيّر ملابسي لاحقاً ثم أعود
حقاً؟
بالمناسبة، أيّ موسم من "الأصدقاء" هذا؟ أيّ موسم وضعتهُ على الأسطوانة؟
آه، الموسم السادس
أعتقد أنّ "تشاندلر" سوف يتقدّم لخطبتها
هاي، من أين إشتريت الترجمة؟
هذا ما أقولهُ
لماذا لا تظهر؟ أنا متأكد أنها كانت بهِ
الآن، ماذا قالت "مونيكا" لـ "راشيل"؟
ألم تعيش في أمريكا عامان؟
لقد فعلت
أنت لا تعرف عمّا يتحدثوا؟
أعني...الإنجليزي ليست لغتي
ولكنني جيّد في اليابانية، تعرفي
الآخرين هنا
لقد أتينا
هاي، "بونغ" هل أنت بخير؟
ما هذا؟ كمّ تتكلف هذه الغرفة الكبيرة؟
إعطيهِ لي
تعالوا، تعالوا، إجلسوا- إجلسوا-
يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
ألا تعرف كمّ ثمن هذا الكتف؟ ألست قلِـق؟
هاي، لا بأس، سوف أقوم فقط بالعلاج الطبيعي لشهر و سوف يكون بخير
إلى جانب هذا، كتفِي لم يكُـن أبداً بخير من قبل
يجب أن تكون أكثر قلقاً بما أنهُ لم يكُن جيد من قبل
إنهُ لا يمكنهُ حتى أن يُـحرّك ذراعهُ ولكنهُ لا يُقدّر مدى خطورة الامر
آيجوو...لماذا أزعجت نفسك بإحضار كعكة؟ أنت تقودني للجنون حقاً
إلى متى سوف تبقى هنا؟
أليس من المفترض أن تذهب هذا الأسبوع؟ إنهُ في الأخبار اليوم
بأنك سوف تنضمّ للتدريب الشتوي
يمكنني أن أخلع هذه اللصقات قبل مغادرتي
لن يعرفوا إذا لم أتحرّك كثيراً
عندما أنضم للفريق، سوف أبدء بالعلاج الطبيعي
حتى قبل أن تغادر إلى أمريكا، يجب أن نأخذ شراب معاً
مَن يعرف متى سنراك مرة أخرى؟
إذهبوا لشراء القليل، يمكننا أن نشرب هنا
حقاً؟
لا يمكننا، لا يمكننا ماذا عن "سوك سوك"؟
لا يمكننا تركهُ بمنزل الآخرين لوقت طويل
آيجوو، أنت تحولت لأب. أنت أصبحت والد
جوون" سوف ينسى والدهُ و الدتهُ الحقيقيين"
هاي، لقد نساهما بالفعل
عندما يعود أمي و أبي للمنزل سوف يُصبحوا حزينيين حقاً
سوك سوك" لا يمكنهُ العيش بدوني بعد الآن"
هذا عظيم، مبروك مبروك على حصولك على حُـبّ من طفل صغير
بالمناسبة، المُدرب لم يشتري أسهُم هذه الأيام، أليس كذلك؟
الآن يجب أن نوقفهُ ماذا سنفعل إذا فقدنا اللّوكاندة؟
هل سيفعلها مرّة أخرى؟
أنا لا أعتقد أنهُ سيفعلها منذ الهاتف
صحيح؟
،بينما أنا على قيد الحياة
أنا لم أرى شخص جيّد في توقع العكس تماماً مثل آجاشي
!إنهُ شبح في توقع العكس، شبح
إنها تلمع تماماً
أنا أتنفس بالألوان
لماذا؟ إنها تبدو كما يُـحبّ أولاد هذه الأيام
هذه السيدة. هذه الفتاة...شعرها هو مشكلتها
يجب أن تقصّ هذا الشعر الطويل و
تُظهر جبهتها وقتها فقط ستنجح
،أَتَعْرفي، إذا أبقَـت هذا الشعر الطويل المستقيم
...سوف تنهار بنهاية العام
لن تستمر لهذا العام
،عندما أنظر للناس
يمكنني أن أعرف مستقبلهم فوراً
نعم، يمكنني رؤيتهُ
يا للشفقة
سأذهب لأرى أبي لبعض الوقت
.و سأذهب إلى المنزل لكنني سأعود هل هناك شيء أنتَ بحاجةٍ إليه؟
لا، لا يوجد
أريد منكِ أن تعودي بسُرعة فقط يجب أن تذهبي معي إلى العلاج الفيزيائي لاحقاً
حسناً
كُـلْ هذا، سأتركه هنا
.إهتمّ بنفسك، أخْبرنِي إذا كان هناك شيء تريد أكله .سأشتريه من أجلك
لا، لا بأس
كنت سأشعُر بالأسَى لو كنت تبقى هنا لوحدك
أشعُر بحال أفضل بمعرفة أنّ "نا جيونغ" هنا معك
صحيح؟ لكن كيف لك ألاّ تتّصل بوالديك؟
أليست والدتك في سيئول؟
إنها مشغولة، أنا لا أتصل بها عمداً
ماذا عن والدك؟ كان يجب أن تطلب من والدك أن يأتي، على الأقل
أليس من الواجب وجود عائلتك بجانبك؟
.يمكنكم أن تأتوا إلى هنا دائماً لنذهب بسرعة، لا أملك الوقت
سأعود
لنذهب- لنذهب-
سأعود لاحقاً- !شكراً-
.سأعود حسناً. عُودوا للزيارة مجدداً
إرْتَـاح- أجل-
كُـن جيداً- !حسناً، عُودي بسرعة-
نعم
سيخرُج شبح ('رقم 4 نذير شؤم في العديد من البلدان الآسيوية، لأنه يُنطق مثل 'الموت)
سأذهب أولاً، سأراكم في المنزل لاحقاً
حسناً، وداعاً صديقي
إلى اللقاء
يمكن للسيارة أن تَسعُنا، أليس كذلك؟
هل وضعت سلحفاة في سيارتك؟
.أخْـبرنِي الآن إذا كنت ستسير بنفس السرعة التي أتينا بها
أنا و "نا جيونغ" سنذهب في سيارة أجرة
القيادة الآمنة. القيادة الدفاعية. لا تعرف ذلك؟
نحن نستفيدُ بها جميعاً
قيادة دفاعية، هراء
هل تعرف كم من الآثار السلبية التي تتركها في حركة المرور في جمهورية كوريا؟
!إنها أفضل بألف مرة من القيادة المتهورة !أنت تتذمّر بدون سبب
لا بأس، لا بأس، لا تهتم إذا ثرثر أحدهم بأيّ شيء أمامك
فقط إحْتَفِظ برأيك وَ قِـدْ بتلك السرعة
"بما أنني أشعر بالراحة أكثر في سيارة "سانغ غيون
جو يون جين"، أخْـبرينِي بالحقيقة"
رأيتُ القارب في منزل "سانغ غيون"، أليس كذلك؟
.وزن 66 طُـن و أيضاً 30 طُـن رأيتهم، صحيح؟
غير ذلك، لا يمكنكِ أن تكوني هكذا تِجاهـه
هل رأيتهم؟ ممم؟
أجَـل
...إنهم
ملكك بالكامل
حقاً؟
هراء
.بالمناسبة، "آي جونغ" خاصّتي المسكينة ما الذي أفعله بها؟
لو لم نفلس بسبب صندوق النقد الدولي، نقلُ سانشون الخاص بنا كان سيكون لـ "آي جونغ" بالكامل
إذا جمعتُ كل حافلات المدن، و حافلات النقل السريع، و حافلات التجوال، لا يمكن أن يُقارن بقواربه
شون بو"، لنَـقُم بالأمر هكذا"
بأخذ النظر في الترابط الذي حصلنا عليه من خلال عيشنا "من المنزل، أعْطِني قَـارب بـ 30 طُـن لأُعْطِـيه لـ "آي جيونغ
فهمت؟
مهلاً
رأيت الطبيب "كيم" اليوم
لا تذكُـر الأمر حتّى، الطبيب "كيم" على حافة الموت
ماذا؟- نزلة برد، حرارته فوق الأربعين-
لم يكُـن يشعر بأنه بخير منذ يومين
أخبرتُـه أن يتناول الدواء، إنّـهُ حيوان، حيوان
حسناً، لم يمرض بالزكام من قبل
لم يكُـن ليعرف إذا كان زكام أم لا
أين هو الآن؟
ماذا تقصد بأين؟ إنه يبدو بائساً في المنزل
.أعتقد أنه لم يتحمّل أكثر البارحة لقد أخد إجازة مرضية و ذهب
لكنه لم يأتي من أجل الجولة، كان يعاني من الحُـمّـى إنه لا يردّ على الإتصالات أو يجيب على الرسائل
إنه ليس من هذا النوع من الأشخاص
الدكاترة دعوا الأمر يمُرّ لأنهم يُـفضّلونه
،إذا فعلنا هذا
كان سيكون علينا الإنتقال إلى مستشفى آخر
حقاً؟
طبيب "كيم" يفعل هذا، أيضاً؟
ذلك الرفيق الصعب
.لقد أصبح أكبر، تعلمين ...على أيّ حال
ذهبتُ إلى منزله منذ مُـدّة لأرى إذا كان لا يزال حيْ
لقد كان مرتاحاً على الآخير و نائم
أعطيتُـه مضادات حيوية فقط وَ عُـدت
...لذا
أنا و أنت، نحن الإثنان، لدينا مُـناوبة (وَردية) اليوم
هل مناوبة الليل مشكلة الآن؟
لنذهب، سأشتري لك القهوة
هذه الفتاة، أنتِ رائعة
لنذهب
آآه، لماذا لم يكُـن هنا قمامة؟
أعلم، هذه المرة أردت أن أرى وجهه
ظننت أنه إذا كنتِ هنا سيأتي يركض
لابد أنه حصل شيء ما، برؤية أنه لم يأتي
يا إلهي، فعلاً
أقلق إذا رأيته و أقلق إذا لم أراه
هل يمكن أن يتأذّى؟
هيّا، عزيزتي. هل رأيتيه مريضاً من قبل؟ عندما كان في المدرسة
كل زملائه بالمدرسة أُصِيبُوا بتسمّم غدائي و أصابهم الإسهال
لكنه الوحيد الذي هضمه
على أيّ حال، ألن يكون قد ذهب من أجل حلقة دراسية في الريف؟
كنت سأحبّ رؤية وجهه
ما الذي سيفعله هذا؟ رفيق بَـشِع
...على أيّ حال، لماذا ثنائي
...لماذا جعلت سُـترات الثنائي؟ حمراء جداً
اللون جميل، أليس كذلك؟
...عزيزتي، لنشرب قليلاً
إغْـلِقي الأبواب
عظام أنفك سَتُـشتّت مجدداً
إحْذر
أنت
هل لا بأس أن تكون في الخارج؟
الجميع يعرف على أيّ حال
أظن أنّ الأطباء و الممرضين يعرفون بهذا
"نا جيونغ"
ستَبقِـين مَعِي اليوم مجدداً، أليس كذلك؟
أجَـلْ، لن أغادر
سأبقى بجانبكِ اليوم مجدداً
،إلى أن أخرج
يجب أن تبقيْ معي
أجل
هل تشعر بتحسّن؟
!"جون"
لقد أخَـفْتني
مرحباً، سنبانيم
ما الذي تفعله هنا، "دونغ جون"؟ أليس المطعم هناك؟
قريبي مريض هنا
...أنا أزوره
ألا تَعْرفينه؟
"إسمه "كيم دونغ جون"، إنه حبيب "داي داي
آه، حقاً؟ مرحباً- مرحباً-
آه، صحيح. إنه تابع قمامة، دُميته
"إنه يعيش في نفس المكان الذي كان يعيش فيه الطبيب "كيم
لا يجب أن تزور قريبك الآن
الطبيب "كيم" يحتضر الآن- ماذا؟-
إمّـا أنه مَرِض بالزكام أم فَـقدَ عقله
.درجة حرارته وصلت الأربعين لم يستطع القدوم إلى العمل اليوم
آه، هذا الوغد
إنها أول مرة منذ أن بدأ العمل في المستشفى
...أصابه الزكام للمرة الأولى
لهذا، عندما كان لديه أنف يسيل
كم كان سيكون جيّد لو أنه تناول الدواء و أخذ حقنة؟ كان سيُـخبرني بأنه بخير فقط
إسْتَمرّ في التجول
،الآن لديه سيلان الأنف، وتورّم اللوزتين إلتهاب في الحلق. حتى داخل فمه مُـتقرّح
'لا يمكنه التحدث جيداً، يقول 'أوه
على أيّ حال، ذهبت إلى منزله و لم يشتري أي دواء
.إنه نائم ويرتجف تحت بطانيته
إنه صغير النمر
.لو كنت مكانه، كنت سأذهب إلى المنزل أو أتّصل بصديق
لماذا يجلس هكذا لوحده و هو يعاني بالحمّى
كنت سأحرق يدي عندما لمست وجهه
الشخص هو طبيب كان بإستطاعته القدوم إلى المستشفى و يأخذ حقنة و يتناول الدواء
.المستشفى مليئ بالدواء يمكنه أن يأخذ أيّ شيء و يتحسّن
...هذا القمامة، حقاً
جون"، لقد أحضرتُ العشاء، لنأكل"
سأذهب لتسخين بعض الأرز
أنت تحب تونكاتسو، صحيح؟ هل يجب أن أسخّنه أيضاً؟
حسناً، أسْرعِي. أنا جائع
سأعود بسرعة
"نا جيونغ"
هل يمكنك القدوم أَسْرَع قليلاً غداً؟
يجب أن أقوم بالتصوير المغناطيسي، لكنهم يقومون به على السادسة
لا أريد الذهاب لوحدي
حسناً، لديّ وقت فراغ هذا الأسبوع
سآتي في 5:30 صباحاً
شكراً
"نا جيونغ"
،بعد أن أخرج الأسبوع القادم يجب أن تذهبي معي لمشاهدة فيلم، صحيح؟
لم أشاهد "رسالة الحب" بعد
'سنشاهد 'رسالة الحب
أخبرتُـكِ عن مطعم السّلطعون من قبل، صحيح؟
لنذهب و نتناول العشاء هناك معاً، موافقة؟
يجب أن أقوم بجدول نشاطات إلى اليوم الذي أغادر فيه
بما أنها رحلة متأخرة، لديّ الكثير من الوقت خلال اليوم
حسناً
تَحسَّن أولاً
كتفك؟ هو أفضل قليلاً؟
هل تشعر بتحسّن؟
لا، ليس كثيراً
مازال نفس الشيء
هل هكذا إذن؟
نا جيونغ"، بعد تناول العشاء"
هل يجب أن نتمشى قليلاً؟
وجدت مكاناً لا يوجد فيه الكثير من الناس
نعم، فهمت. كُـلْ طعامك فقط
~ آه، إنه الثلج
~ أردتُ منك أن تؤمن بأنك تفهم كل شيء ~
~ بالنظّر إليك، رؤية كم هو صعب ~
~ قلتُ لنذهب في طريق منفصل ~
~ كنت مُـتأسّفة على أنانيتي ~
~ لم أستطع أن أرى كم آلّمَـك هذا ~
~ الإيمان بأنّه الأخير، أرسلت الحب بعيداً ~
~ أنا أنظر إلى إبتسامتك في الصور ~
~ أين أنت الآن؟ ~
~ أنا أتخيّـلك تتلاشى تدريجياً ~
أنت هنا
~ حتى و لو لمرّة واحدة، تخيّليني، إذا تنفّستِ نفساً عميقاً ~
~ عُـدْ مجدداً. في المكان الذي تركت لك مساحة في قلبي ~
~ الإيمان بأنّه الحب الأخير ~
~ بالنسبة لي ~ لم تَـنم بعد؟
~ بالنسبة لي ~ أسْرِعْ وَ نَـمْ، سيكون من الصعب القيام بالعلاج الفيزيائي مجدداً غداً
نامي أنتِ أيضاً
~ أنا آسف ~ حسناً
~ لأنانيتي ~ "نا جيونغ"
~ لم أستطع أن أرى ~
~ بأنّـكِ كُـنتِ ستتألّمين ~ نامي جيداً
~ تركتُ الحب يذهب مثل الأحمق بالإيمان أنّه الأخير ~
~ أنا أنظر إلى ابتسامتك في الصور ~
~ أين أنت الآن؟ ~
~ أنا أتخيّلك في عقلي، و الصور تتلاشى ~
~ حتى و لو لمرة واحدة، تخّيليني، إذا تنفّستِ نفساً عميقاً ~
~ عُـد مجدداً. في المكان الذي تركت لك مساحة في قلبي ~
~ إحْميني للأبد ~
~ حتى و لو لمرة واحدة، تخيليني، إذا تنفّستِ نفساً عميقاً ~
~ عُـد مجدداً. في المكان الذي تركت لك مساحة في قلبي ~
~ بالنسبة لي صدّقتُ أنّ هذا هو الحب الأخير ~
،آه، عزيزتي. بما أنّ اليوم هو السبت أنظُري إذا كان هناك شيء جيد
أنت تُـحبّ التلفاز بهذا القدر؟ لم أعلم ما الذي تريد مشاهدته؟
شَغّـليه فقط
هذه الأيام، أحبّ مشاهدة الإعلانات
،يا إلهي، هذا الشخص ذو حياة الشهرة القصيرة الشخص الذي سينطفئ بسرعة
مَن هُـو الآن؟
لا أفهم كيف أنّ أشخاص هذه الأيام لا يملكون عيناً لتمييز بين الجيّد و السيء
لا أفهم كيف يمكنهم إستخدام شخص كعارض و حتى أنّهُم يدفعون له
!أنظُري إليه فقط! لديه وجه ينجح في القرن العشرين فقط
!آوه، حتى بينما أتكلم، مللت من وجهه
لقد مللت من وجهه
018 الحُبّ و الألم... تَعال مع
سأضغطُ عليك
يبدو وسيماً جداً
!أنظُري إليه فقط! إنه غير وسيم
!إنه بالكاد يمُرّ مع ذلك الشعر
بفضل تسريحة شعره، سيتمكّن من جني المال
إذا حاول تغيير صورته إلى ميلودراما
أو إذا حاول حلق شعره مثل الآجاشي
!في ذلك اليوم، حياته كمشهور ستتحطّم
.إنتظِري وَ سَتريْن، ما أقوله سوف يصبح حقيقة آه، لقد مللت من وجهه
!يا إلهي
!إنتَبه للاعبيك و توقع لعبهم !لا تفعل مثل الأيام السابقة و تخطأ
آي"، زوجتي" ...هذه المرة، الفائز بالتأكيد سيكون
.إس كي، وينفيرز"، أنا أُخبركِ"
"المدرّب "بارك" قال أنه سيكون "وحيد القرن هيونداي
آيجو، ما الذي يعرفه المدرب "بارك"، ذلك الوغد؟
أنا و المدرب "بارك" تراهنّا بـ 1000 دولار
1000دُولار؟
."رهاني على "إس كي وينفرز "و المدرب "بارك" رهانُه على "وحيد القرن هيونداي
هذه المرة، حتى إذا لم أستطع أن أشتري لك معطف فرو المِـنك
إذا فُـزت على المدرب" بارك"، سأشتري لك معطف من جلد الغنم، لذا إنتظِري فقط
هكذا إذن؟
.إذا قلت هذا كان يجب أن تراهن بـ 3000 دولار
!إذا كنت متأكد بالأمر
لا حاجة للقلق. لاحقاً، سأقوم "برفع الرّهان عندما أرى المدرب "بارك
عزيزتي، لنذهب إلى الخارج و نشرب كأس قهوة
أوه، لا يمكنني. "سوك سوك" سيأتي
هو جون" إتّصَل و قال بأنه سيُحضِره"
أنتِ مُـحِـقّـة، يمكنني أن أنسى وجهه إذا بقيتُ هنا
!وفق الإشاعات، يظن أنّ "هو جون" هو والده
عندما يُحضره إلى هنا، لا أظن أنّ "سوك سوك" سيكون سعيداً بتركه
زوجتي، أنتِ تقولين هذا لأنّـكِ لا تعرفين القصة بأكملها
لماذا؟ هل أنا مُخطئة؟
،لأنّـهُ يتسكّـعُ مع "هايتاي" كثيراً !يمكنه أن ينسى وجه أمّه أيضاً
...يا إلهي
.زوجتي، سَترَيْن بنفسكِ لاحقاً قلب الشخص لا يعمل هكذا
يا إلهي، لماذا يوجد الكثير من الوجوه المُملّة اليوم؟ أطفئِـي التلفاز
هل كانت هذه صدمة كبيرة؟
أعتقد أنّـك كنت تحب "سوك سوك" فعلاً
كيف لـ "سوك سوك" أن يفعل هذا بي؟
أنتم تعرفون أيضاً؟
كنت أقوم بأيّ شيء من أجل "سوك سوك" خلال الأيام الماضية
و كان يتبعُـني في كل مكان أيضاً و لم يستطع أن يأكل عندما لم أكُـن هناك
و لم يَـنمْ بدوني أيضاً، هكذا كان
لكن عندها، لحظة رؤيته لأمه
رأيتم كيف هجرني، أليس كذلك؟
لم ينظر إليّ أبداً عندما كان في حضن والدته، رأيتم ذلك، صحيح؟
حقاً
إلى الآن، لم يقُـم بخيانتي طفل في السادسة
هذا طبيعي تماماً
لا، ليس طبيعي! لماذا تُـصِرّين على أنه طبيعي؟
بالطبع طبيعي، مِن الطبيعي أن يُـحبّ والدته أكثر
آه، هذا لأنه يحب والدته أكثر، أيها الغبي
بالطبع! هل ظننت أنّـه سيأتي إليه لأنّـهُ ترك والدته لوقت قليل؟
.لا يمكنك التنافس مع والدته لا يمكنك الفوز أيها الغبي
أنظُر إذا تغيّر ذلك، حتى و لو قُمت برعايته لمدة 100 يوم !لا تُـزعِج نفسك في التفكير بالأمر
!لا أعرف، لكن لا يمكنني قبول هذا
إنها تسمى الطبيعة، طبيعة الإنسان
.سوك سوك" لا يمكنه فِـعل هذا بي" !إنه يقوم بخطأ
!إنه في السادسة من عمره، 6
ما الخطأ الذي يقوم به طفل في السادسة؟
.قالت أنّ الحب يتحرك و يُـغيّر الإتجاهات كانت هذه "كيم مين هيي"، في إعلانها
حُـبّـه سيتغير و يُـغيّر الإتجاه
[من نَـقلَ جُـبنَتِي؟]
نعم، مرحباً؟
أوه، هل توصّلت برسالتي؟
نعم، نعم
تفقّـد الرسالة و إتّصِل بي
نعم، نعم. شكراً لك
دواء لنزلة البرد
..حتى بدون أب، و بدون أم
مع كرة البيسبول، جعلتُ الشغف في نفسي و شغلت نفسي
صدّقتُ أنّ الوحدة تدخل على الحياة الخالية لتملأها
ظننتُ أّنّـهُ إحساس بدون معنى
،~ لألفِ يومٍ ~ ،في يوم عندما كُـنت أبلغ 20
~ وصلتُ إلى مُـعتقد محتوم ~ بدءاً من ذلك اليوم الذي بدأت أترك فيه مساحة لذلك الشخص
~ بأنّ حبنا سيدوم للأبد ~ تلك المساحة الخالية بدأت تشعر بالوحدة، و جزء من قلبي بدأ يتألم
~ بغباء ~ حقيقةً أنها كانت الوحدة
..و حقيقةً أنني كنتُ شخص وحيد
~ علمتُ هذا الخط في وقتها فقط ~ بدأتُ أُدْرك ذلك في هذا الوقت
إشتقتُ إليها لأنني كنت وحيد
و لأنني إشتقتُ إليها، أصبحتُ وحيداً أكثر
"نا جيونغ"
~ قول أنّني أريد الفراق كان لا يُحتمل ~
~ أتمنى لك السعادة ~
~ يمكن أن أكون بدوتُ أسعد ~
~ هل تعرف لألف يوم ~
~ أنت، مَن ضحكتَ كثيراً و بكيتَ أكثر ~
~ لقد حَمَيتُك، كان رائعاً لك ~
~ أحببتُـك كثيراً ~
~ سيكون من الجيد الرغبة في رؤيتك ~
~ لأجل ألف يوم أكثر ~ ما هذا؟ هل أنتِ بخير؟
~ كان متعادلاً في الأخير ~ هاكِ، إشربي بعض الماء
~ سأكون بخير ~ هل أنتِ بخير؟
~ لقد بقيتَ بجانبي ~
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب إلى مستشفى أوبا لأوصِل صندوق الغداء
~ في هذا 1000 يوم، هل تعرف؟ ~
!سأعود في الحال
~ أنت، من ضَحك كثيراً و بكيتَ أكثر ~
~ لقد حميتُـك دائماً، كان رائعاً لك ~
~ و لقد أحببتك، كثيراً ~ لن ينتهي إلا بعد أن ينتهي
،مع ذلك، إذا كانت لعبة لا تملك نهاية يجب أن أنهيها بنفسي
،إذا كان هناك شيء لم ينجح ...حتى بعد التألم لألف ساعة
على الأقل، من أجل ذلك الشخص، يجب أن أدعُها تذهب
يجب أن أبدأ في إنهائه
~ لا تنسى حُـبّنا و أسمائنا المُحببة ~
نعم؟
"إنّـهُ أنا، "جون
لماذا؟ هل يجب أن أشتري شيئاً و أُحْضِره؟
لا، لا حاجة لذلك، ستأتين للزيارة اليوم، صحيح؟
بالطبع. سأكون هناك، بعد أن أنتهي
لا، لا. يمكنك أخذ وقتك
.."نا جيونغ"- ماذا؟-
لديّ شيء لأُخْبركِ به اليوم
قُـلْـهُ الآن، لديّ الوقت
سأُخبرُكِ لاحقاً، عندما تكونين هنا
سأُغلِق، عُودي إلى العمل
آسف
مرّت فترة منذ أن شفيت
لقد شُفيت تماماً
لذا، لا يجب أن تأتي من الغد أنا بخير تماماً
حقاً؟
هل شُفيت تماماً؟
هآي، مَن أنا؟
ألم تَريها خلال إختبار القيادة؟ لم تعرفي هناك أيضاً
آسف، هل تريدي أن تَضريبينَنِي مرة؟
إنتظِري، إنتَظري حسناً، لقد أخطأت
أنا، آسف، لقد أخطأت
بجديّة
أنت متأكد بأنك بخير؟
أجل، أجل
لا يبدو معقولاً، صحيح؟
هل يجب أن أقتله؟ كيف يُـمكنه أن يمزح بشأن أمر كهذا؟
شيل بونغ"، ذلك الوغد، إنه رائع"
لكن... ما مدى بؤسه ليكذب عليك مجدداً
بالمناسبة، لماذا ستذهبين إلى المستشفى اليوم؟ قلتِ بأنّـهُ بخير
لكن مع ذلك، لقد تأذى بسببي سأذهب إلى أن يُشفى تماماً
لقد تأخرنا، لنذهب
كنت تعلم، أليس كذلك، "كيم دونغ جون"؟
أخْبرنِي الحقيقة
أنت تتظاهر بأنك مشغول مجدداً
.أنا أمام الغرفة الآن تعال لاحقاً في الليل
إذا أتيت، ستموت بيدي أيضاً
"شيل بونغ"
نعم، نعم. بروفيسور
أنا آسف حقاً
كيف يمكنك أن تخرج بهذه السرعة؟
أنت بحاجة للمزيد من الوقت لتُـشفَى تماماً
.كنا على وشكّ البدء في العلاج ما خطبك؟
هل حدث شيء؟
...لا، لا شيء
بروفيسور، سأذهب بالتأكيد للمستشفى كل مرة
نعم، أنا آسف
~ إذا تركتك تذهب الآن ~
~ نعم ~ هكذا أنا آسف-
~ سأندمُ لاحقاً ~
~ إنها تُـمطِر وقد أصبح حمام ~
~ يبدو كأنه سيمزق السماء ~
~ إذا غادرت هكذا، ستندم لاحقاً ~
~ ستندم لاحقاً ~
~ مع أنك غادرت بدون أيّ كلمة ~
~ لم أفعل ~
~ أرجوك دَعْني و إذهب إلى مكان بعيد عني ~
إنه أنا، أوبا. هل يُـمكنكِ القدوم الآن؟ أنا مريض قليلاً
~ قبل أن تنزل دموعي ~
لقد أخذ رحلة منتصف الليل في مطار كيمبو للذهاب إلى أمريكا
لقد عبّر عن إمتنانه للمعجبين الذين أوصلوه إلى المطار
و غادر مع قرار الفوز في مباراتين لهذا الموسم
حقاً، "شيل بونغ" نجم كبير بالتأكيد
أُنظُر إلى عدد المراسلين
شيل بونغ" لن يجلس في درجة الإقتصاد، صحيح؟" (قالها بشكل خاطئ)
سيُسافر في درجة رجال الأعمال فقط ، صحيح؟
هذا الوغد الغبيّ
"إنها "الإقتصادية "ليست "الإقتصاد
و بالتأكيد، سيسافر في درجة الأعمال
حلم حياتي هو السفر إلى بلد غريب في درجة رجال الأعمال
يا إلهي، يدُ صديقي جيّدة جداً
أتعلم ماذا؟
ماذا؟
في درجة رجال الأعمال، تحصُل على الطعام في الأطباق
قلت، تحصل على الطعام في الأطباق
.بالطبع تحصل على الطعام في الأطباق هل سيصبّون الطعام على يدك؟
.لا، الأمر ليس هكذا سمعت أنهم يُـقدّمون الطعام في أطباق الخزف
،ليست الأطباق الصغيرة لكن الأطباق التي نستعملها في المنزل
هذا رائع، أليس كذلك؟
صحيح، إنه رائع، رائع
"أنا أحسد "شيل بونغ
،رؤيته هكذا يبدو كأنه من عالم آخر
شخصٌ مختلف عنّـا تماماً
ألا تظن هذا؟
أعلم، صحيح؟ حتى أنه كان في برنامج حواري
ألم يَـقُـل "كيم هيي سو و أنت" في هذا الأسبوع؟
أجل
"يا إلهي، يا إلهي. أنظُـر كيف يتحدث "شيل بونغ
إنه جيّد جداً
لكن لا يوجد أيّ سؤال من الأسئلة التي تدرّبنا عليها
أعلم. يا لَـهُ من هدر. لقد تدرّبنا كثيراً
إذا قاموا بها، هل سيتحدث "جون" هكذا؟ سيردّ بطريقة أخرى
إذن، هذا هو سؤالي الأخير
خلال مُـكوثك في الولايات المتحدة متى كان أصعب وقت بالنسبة لك، إذا كان؟
هذا من لائحة أسألتنا، صحيح؟
صحيح، صحيح. أنت محق
اهدأ
...عندما أعود إلى المنزل لوحدي بعد المباراة
!هذا صحيح، صديقي، أنت تقوم بعمل جيّد
كانت هناك أوقات أردتُ الطعام الكوري
رأيت؟ صحيح، صحيح؟
هذا هو الذي أخبرته به. هذا ما أخبرته به، أبي !!صحيح؟
حسناً، حتى أنّ تلك الأوقات كانت صعبة
لكن الأوقات التي كانت أكثر صعوبة
عندما إشتقتُ لأصدقائي
لديّ أصدقاء أعيش، و آكُـل، و أشرب معهم
في تلك الأوقات عندما أفكر بهم
أفكر...تلك الأوقات هي الأصعب
،أخيراً و ليس آخراً هل يمكنك قول شيء للمشاهدين؟
...نعم
لديّ هدفان هذه السنة، شخصياً
واحد 20 فوز، هدفي هو الفوز 20 مرة هذه السنة
الآخر أقدّمه لبلدي
سجلاّت بلدنا في أولمبياد سيدني
الذي سيكون في شتنبر
بغضّ النظر إذا كنت البادئ أم المنهي
بقدر ما يتّصل بي مدير أعمالي
.بقدر ما يطلب مني سألعب بقدر ما يمكنني
و في الأخير هناك شيء أريد قوله
بالمصادفة...هل يمكنني قوله؟
بالطبع، هيا
أين...؟
نعم
"كيم سانغ غيون"، "كيم دونغ جون"، سون هو هون
...جو يون جين"، و أيضاً"
"نا جيونغ"
اليوم عيد ميلادي
كيف لا يُـمكن لأحد أن يعرف؟
أنتم كثيرون بعض الشيء، ألا تظنون هذا؟
لقد إحتفلتُ بعيد ميلادكم، بجدية
انتم كثيرون، كثيرون، هاه؟
أنت بالعادة مُضحك هكذا؟
بالمناسبة، مَن هُم؟
أصدقائي الذين تحدّثتُ عنهم
هؤلاء الأشخاص..الذين آكُـل، أشرب، و أمضي الوقت معهم
آه، حقاً لماذا إستغرق منك هذا الوقت لتُـجيب على اتصالاتي؟
أجل، أجل. أمي، هل شاهدتِ التلفاز؟
صحيح، صحيح، كان هذا اسمي
لقد كان أنا. أنا، أنا
هذا الوغد، طلبت منه ألاّ يذكره إنه يتبعني كثيراً
أجل، أجل
تباهي بالأمر، أمي
مرحباً؟ مرحباً؟
أبي؟ أبي؟ أبي؟ هل شاهدتَ البرنامج؟
جون" ذكر اسمي"
...إنه رائع بالفعل، أليس كذلك؟
دونغ وو"! هل شاهدتَ؟ هل شاهدت البرنامج؟"
فعلت؟ هل رأيتَـهُ يذكر اسمي؟
فعلت، فعلت، صحيح؟
وآآو... "جون" هيونغ هذا النوع من الهيونغ
أمي، تأكّدي أن تشاهدي الإعادة من "كيم هيي سو و أنا" . تمّ ذِكْر إسمي
إنّـهُ صحيح، صحيح، تمّ ذِكْر إسْمِي الآن
تَـمّ ذِكر إسمي في التلفاز، قلت لك
ليس الأخبار، لماذا سأكون في الأخبار؟
هل أنتِ أمي حقاً؟
في البرنامج الحواري، الذي أصبح مشهوراً هذه الأيام
كيم هيي سو" و أنت"
لماذا ستُـقدّم "كيم هيي" الأخبار؟
لم أقُـم بأيّ خطأ
لا بُـدّ أنكِ سعيدة لأنّ إبنُـكِ مِثل القَـتلة
.كيم هيي سو" و أنت، برنامج حواري" أنا أخبركِ أنه تَـمّ ذِكْر اسمي
لماذا لا تحصل عليه !هذا صحيح
صحيح، تمّ ذكر اسمي
عزيزتي
حسناً...حسناً، لقد ذكَر إسمي أيضاً، صحيح؟
ماذا؟ لابد أنّـهُ قالها لقد ذكر إسم الجميع
مستحيل! لا بُـدّ أنّـهُ ذكر اسمي، صحيح؟
لا بُـدّ أنني لم أسمع لأنه قالها بسُرعة لقد ذكر اسمي، صحيح؟
مرحباً؟
أجل، كيف حالك؟
بخير، سأضع "نا جيونغ" على الخط
حسناً
عزيزتي، لقد ذكر اسمي، صحيح؟
ألم يَـقُـل إسمي؟ لقد فعل، صحيح؟
ما هذا...عزيزتي، يا إلهي
عزيزتي! لقد ذكر اسمي، صحيح؟ هل ذكره أم لا؟
عزيزتي، هل ذكره أم لا؟
جيونغ"، إتّصال من أجلكِ"
من يتّصِل في هذا الوقت؟
"جون"، إنه "جاي جون"
أخبرتُـك أنّ هذا اليوم لم يكن المناسب
أخبرتك أنه كان يجب الزواج قبل كأس العالم
~ لقد مرّت أيام منذ أن إتّصلت ~ لقد إخترت التاريخ جيداً، جيداً
~ لم أعرف مدى سرعة عيد ميلادي ~
عزيزي، ألن تأخد محفظتك؟
~ بدون أن أعلم، الوقت كان يطير ~
عزيزي
!"كيم جاي جون"
~ إنه قلق أكثر من كُره بالنسبة لي ~
"جون"
~ ذهبت إلى جانب الوادي ~
~ بدون توقع رأيت إبتسامتكَ ~
حسناً، لنأكل
و لا بُـدّ أنكم عانيتم الكثير
أنا فقط أُحضٍّر الكثير من الطعام، رُبّما لم يكن شهياً
لكن شكراً على أكل طعامي جيداً
الوقوف هنا هكذا يُـذكّرني بالماضي
أظُنّ أنّ الحُبّ الأول ينجح
هكذا